漢語(yǔ)文化負(fù)載新詞接受與生命力研究.pdf

1、本文從語(yǔ)言接觸角度出發(fā)，以漢語(yǔ)文化負(fù)載新詞為研究對(duì)象，通過(guò)對(duì)中外學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，旨在研究影響漢語(yǔ)文化負(fù)載新詞生命力的因素。總所周知，改革開(kāi)放三十年中國(guó)所取得的卓越成就舉世矚目，其綜合國(guó)力和國(guó)際影響力不斷增強(qiáng)。文化負(fù)載新詞作為社會(huì)發(fā)展的記錄載體，通過(guò)語(yǔ)言接觸的形式，在中國(guó)的跨文化交際中發(fā)揮著舉足輕重的作用。
　　作為語(yǔ)言中最活躍、最敏感的部分，詞匯的發(fā)展記錄著整個(gè)社會(huì)的演變。任何新事物、新現(xiàn)象、新概念、新思想的出現(xiàn)，都能在漢語(yǔ)新詞

2、的出現(xiàn)中得到最迅速和最直接的反映。第一章簡(jiǎn)要論述了漢語(yǔ)文化負(fù)載新詞出現(xiàn)的時(shí)代背景、研究目的、重要性，研究方法以及結(jié)構(gòu)，旨在給予讀者本文最基本的框架。
　　第二章文學(xué)評(píng)論主要針對(duì)本課題的以往研究以及語(yǔ)言接觸理論展開(kāi)。首先本文對(duì)以往研究的漢語(yǔ)文化負(fù)載新詞的素材進(jìn)行了整理和評(píng)價(jià)，并隨著討論語(yǔ)言接觸與跨文化交際、中國(guó)英語(yǔ)的關(guān)系以及語(yǔ)言接觸的特點(diǎn)來(lái)說(shuō)明其重要性。語(yǔ)言接觸作為不同語(yǔ)言人群的語(yǔ)音系統(tǒng)相互互動(dòng)和影響的方式，在交流中影響并改變著其他

3、語(yǔ)言的詞匯等層面。緊接著是從三個(gè)方面闡述從前人研究中得到的啟示：跨文化意識(shí)，獨(dú)特文化的可譯性與不可譯性以及注意中式英語(yǔ)、中國(guó)英語(yǔ)與漢語(yǔ)文化新詞的區(qū)別與聯(lián)系。
　　第三章將系統(tǒng)地介紹漢語(yǔ)文化負(fù)載新詞的概況，包括漢語(yǔ)文化負(fù)載新詞的定義，分類，構(gòu)成方式以及特點(diǎn)。通過(guò)這些內(nèi)容的介紹，讀者能夠大致了解新時(shí)代背景下的漢語(yǔ)文化新詞的綜合情況，為第四章的開(kāi)展打下了基礎(chǔ)。
　　第四章以實(shí)驗(yàn)的方式就漢語(yǔ)文化負(fù)載新詞的理解度及接受度來(lái)展開(kāi)調(diào)查，以