對外漢語教學(xué)中的跨文化語用失誤研究.pdf

1、隨著國際交往的日益密切，具有不同文化背景的人們通過各種不同的方式進(jìn)行溝通交流，跨文化交際已成為許多人日常生活的一部分?？缥幕浑H雖是語言的交際，但一個(gè)民族的語言與這個(gè)民族的文化是息息相關(guān)的。語言的使用不只是對于語言知識(shí)的了解，更要掌握如何運(yùn)用語言。語言的運(yùn)用與這個(gè)民族的文化背景、語言使用習(xí)慣是密不可分的。對外漢語教學(xué)是面向來華留學(xué)生的漢語教學(xué)，跨文化交際因此成為留學(xué)生不可避免的一項(xiàng)重要課程。由于有著不同的語言、文化背景，留學(xué)生在用漢語進(jìn)

2、行交際時(shí)不可避免地會(huì)出現(xiàn)語用失誤的現(xiàn)象，造成交際的不愉快。對外漢語教學(xué)所要做的不僅是向留學(xué)生教授漢語知識(shí)，更要教會(huì)他們?nèi)绾问褂脻h語，以減少語用失誤。
　　筆者深入留學(xué)生的學(xué)習(xí)、生活，與留學(xué)生進(jìn)行交流，從中發(fā)現(xiàn)留學(xué)生在用漢語進(jìn)行交際時(shí)發(fā)生的語用失誤現(xiàn)象，對這些語料進(jìn)行整理分析后，找出留學(xué)生出現(xiàn)語用失誤的原因。通過分析得出這些失誤的產(chǎn)生主要來自于文化背景的差異，這是無法改變的本質(zhì)因素，對外漢語教學(xué)的目的是為了使留學(xué)生能夠用漢語流利地交