山東朗泰克食品科技有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，國際間的交流日益頻繁。翻譯作為中外文化溝通的橋梁，其重要性也日漸凸顯。譯者對(duì)于其自身在翻譯過程中所扮演角色的認(rèn)定是影響譯員選擇適當(dāng)翻譯策略的重要因素之一，從而影響最終的翻譯效果。
　　長(zhǎng)久以來，譯者角色一直是個(gè)飽受爭(zhēng)議的問題。傳統(tǒng)翻譯理論觀點(diǎn)認(rèn)為，翻譯僅僅是隱身人，應(yīng)在整個(gè)翻譯過程中始終保持隱身和中立，并嚴(yán)格遵守忠實(shí)、準(zhǔn)確的翻譯原則，不得對(duì)原話進(jìn)行增加、刪減或改變。在此理論基礎(chǔ)之上，國際各大翻譯組織紛紛出臺(tái)了各

2、自的職業(yè)守則，力求其譯員恪守中立、隱身、忠實(shí)、準(zhǔn)確等行為準(zhǔn)則。然而，作者在口譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，要做到絕對(duì)中立和完全隱身在很多時(shí)候都是不可行的。相反，在某些情況下，適當(dāng)?shù)陌l(fā)揮譯者的主體意識(shí)，在讓譯者在翻譯中顯身反而能達(dá)到更好翻譯效果。
　　本實(shí)踐報(bào)告是基于作者為山東朗泰克食品科技有限公司提供的一次口譯服務(wù)的經(jīng)歷寫作而成的。本次口譯實(shí)踐主要包括商業(yè)談判口譯與聯(lián)絡(luò)口譯兩大類型。前者氣氛較為嚴(yán)肅，后者較為輕松隨意。通過本次口譯實(shí)踐，作者發(fā)現(xiàn)翻

3、譯行業(yè)現(xiàn)有的職業(yè)準(zhǔn)則并非在任何情況下都適用，譯員在翻譯過程中不應(yīng)進(jìn)行盲從。實(shí)際上，譯者角色并非是一成不變的，而是應(yīng)該根據(jù)不同情境在“顯身”和“隱身”之間靈活切換?？偟膩碚f，口譯場(chǎng)景的嚴(yán)肅和正規(guī)程度直接影響譯員的主體性意識(shí)的發(fā)揮。在氣氛嚴(yán)肅、正式的場(chǎng)合下，譯者的主體性發(fā)揮的機(jī)會(huì)較少;而在比較輕松隨意、主觀意見較多的聯(lián)絡(luò)口譯中，則恰恰相反。此外，作者還認(rèn)識(shí)到其日常聽力訓(xùn)練中選用的材料過于單一，應(yīng)該廣泛接觸各種口音，而不應(yīng)局限于BBC或者VO