目的論視角下的服飾介紹英漢翻譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)人民購(gòu)買(mǎi)力的增長(zhǎng)，大量國(guó)際時(shí)尚服飾品牌涌入中國(guó)市場(chǎng)。為了吸引中國(guó)顧客，商家開(kāi)始重視服飾介紹的語(yǔ)言包裝。一段簡(jiǎn)潔而不落俗套的服飾介紹可以提升品牌形象，又可以吸引消費(fèi)者。因此越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)商家開(kāi)始重視服飾介紹翻譯，其預(yù)期目的是向中國(guó)消費(fèi)者介紹并銷(xiāo)售國(guó)際上的時(shí)尚服裝。然而，迄今為止服飾介紹翻譯在國(guó)內(nèi)的研究成果很少。
　　本文以德國(guó)翻譯理論“功能目的論”為理論指導(dǎo)，研究服飾介紹文本翻譯，嘗試歸納服飾介紹翻譯的方法。目的論的核心概念

2、是翻譯策略和方法由譯文的預(yù)期目的或功能決定。在翻譯過(guò)程中,根據(jù)目的論譯者需要遵循三個(gè)基本的翻譯法則：目的法則，連貫法則和忠實(shí)法則。其中，“目的法則”為最高法則。因此，目的論將翻譯從源文本的束縛中解放出來(lái)。本文將目的論學(xué)說(shuō)應(yīng)用于服裝介紹文本翻譯，聚焦于在翻譯過(guò)程中，譯者如何選用不同的翻譯策略，通過(guò)實(shí)現(xiàn)譯文的文本功能去達(dá)到譯文的預(yù)期目的。在翻譯過(guò)程中譯者不僅需要牢記翻譯目的，也要遵循連貫和忠實(shí)法則，不可胡譯亂譯。
　　全文共分為六章。

3、在對(duì)服飾介紹翻譯在國(guó)內(nèi)的研究現(xiàn)狀及目的論的應(yīng)用進(jìn)行述評(píng)以及簡(jiǎn)要介紹目的論之后，本文分析了服飾介紹文本的三個(gè)特點(diǎn)：信息性、描述性和藝術(shù)性。然后，以目的論為指導(dǎo)，通過(guò)大量實(shí)例分析了在翻譯過(guò)程中譯者采用不同翻譯策略以達(dá)到不同的譯文目的。服飾介紹文本既有單品介紹，也有系列介紹。單品介紹文本的主要目的是向消費(fèi)者提供必要信息，語(yǔ)言簡(jiǎn)短精煉；翻譯時(shí)多采用異化翻譯策略來(lái)滿(mǎn)足消費(fèi)者。系列介紹文本主要用來(lái)介紹服飾秀，語(yǔ)言?xún)?yōu)美華麗，以吸引消費(fèi)者注意，翻譯時(shí)大