《家族財富》翻譯報告.pdf

1、本翻譯報告以《家族財富》的翻譯為研究對象。《家族財富》是筆者與出版社合作的翻譯項目,本次翻譯項目是一次合作項目,筆者負責(zé)《家族財富》第三章內(nèi)容的翻譯。在完成該翻譯項目的基礎(chǔ)上,筆者針對翻譯過程中遇到的問題展開研究,探討了《家族財富》翻譯過程中遇到的相關(guān)問題。翻譯過程中,筆者將翻譯理論與實踐相結(jié)合,對翻譯過程中遇到的難點進行了批判性的分析,同時還介紹了有關(guān)財經(jīng)領(lǐng)域的關(guān)鍵術(shù)語和概念。
　　作為財經(jīng)類的文章,本翻譯項目在語言風(fēng)格上具有用

2、詞簡單、文體正式、專業(yè)性強的特點。筆者認為:在翻譯過程中,譯者除了能夠靈活運用翻譯技巧外,還需要擁有比較全面的專業(yè)知識和跨文化領(lǐng)域的相關(guān)信息,這樣才能夠創(chuàng)作出高質(zhì)量的譯文。
　　本翻譯報告包括五章內(nèi)容。第一章,筆者對本次翻譯項目做了簡要的描述。
　　第二章,筆者介紹了翻譯的過程,主要分為譯前、譯中、譯后三個階段。
　　第三章,筆者介紹了翻譯過程中的理論分析,主要以奈達的翻譯理論和這些理論對本次翻譯項目的啟示為主。