漢越花卉詞語(yǔ)文化意義對(duì)比研究.pdf

1、詞匯的文化意義是一個(gè)民族文化的結(jié)晶，是由該民族語(yǔ)言文化的歷史沉積下來(lái)的，詞匯的涵義中所包含的文化底蘊(yùn)是極其豐富多彩的。同語(yǔ)言的其他要素相比較，詞匯對(duì)文化的反映更為集中、更為典型，其特點(diǎn)也更為顯著。詞匯的文化意義一般都有古老的歷史源頭，從產(chǎn)生到定型，經(jīng)過(guò)語(yǔ)言歷史上多次的篩選與錘煉，蘊(yùn)含了豐富的文化內(nèi)涵。通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)中花卉詞語(yǔ)文化意義的對(duì)比分析，考察兩國(guó)文化反映在語(yǔ)言上的異同及相互關(guān)聯(lián)性。中越兩國(guó)由于地理上的接壤關(guān)系，在歷史上交流頻繁

2、，中國(guó)的先進(jìn)文化和生產(chǎn)力對(duì)越南傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了巨大的影響。同時(shí)，越南民族在接受中華民族文化的同時(shí)，也結(jié)合自己民族特色，從而形成了具有自身特點(diǎn)的越南民族文化。因此，中越兩國(guó)的文化既有相同點(diǎn)，又有各自的特點(diǎn)，這些都在語(yǔ)言上有所體現(xiàn)。因此，將包含在語(yǔ)言中花卉詞語(yǔ)作為對(duì)象，對(duì)比分析兩國(guó)文化間的聯(lián)系和差異具有一定的研究?jī)r(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。 本文以漢越語(yǔ)中的花卉詞語(yǔ)研究對(duì)象，以既存研究為基礎(chǔ)，分析漢語(yǔ)和越南語(yǔ)中的花卉詞語(yǔ)在兩國(guó)不同文化背景下的特定

3、文化意義，并進(jìn)一步考察其所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。分析兩國(guó)之間語(yǔ)言中花卉詞語(yǔ)文化意義的異同，及其造成這種現(xiàn)象的原因。零、引言主要介紹了漢越花卉詞語(yǔ)文化意義研究現(xiàn)狀，分析了這個(gè)研究選題的意義、研究方法、研究范圍，對(duì)花卉詞語(yǔ)的文化意義作出了概念界定；壹、從工具書(shū)中搜集了大量的漢語(yǔ)花卉詞語(yǔ)的語(yǔ)料，并進(jìn)行語(yǔ)義的分析；貳、從越南語(yǔ)中搜集了大量花卉詞語(yǔ)的語(yǔ)料分析它們的文化意義；叁、從漢越語(yǔ)中對(duì)應(yīng)花卉詞語(yǔ)文化意義的角度進(jìn)行對(duì)比，分別探討了對(duì)應(yīng)花卉詞語(yǔ)文化意義