語義翻譯與交際翻譯在施工方案文本漢譯中的運(yùn)用.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的不斷加快和改革開放的不斷深入，我國各個領(lǐng)域的跨國交流活動逐漸增加，國與國之間在施工活動方面的互動也愈加頻繁。因此，對施工活動相關(guān)材料的翻譯也應(yīng)運(yùn)而生。施工方案作為施工活動中的必備材料，涵蓋了施工目的、施工步驟、施工材料以及施工注意事項等內(nèi)容，是考量一項施工活動是否安全完善的重要指標(biāo)。由此可見，在國與國之間施工活動的互動中，施工方案的翻譯起著舉足輕重的作用;其翻譯質(zhì)量直接影響到目的語讀者的閱讀效果，甚至整個施工活動的正常進(jìn)

2、行。
　　語義翻譯和交際翻譯是英國翻譯理論家彼得·紐馬克提出的重要翻譯理論。語義翻譯強(qiáng)調(diào)原作者思維過程和其獨(dú)特的表達(dá)形式;交際翻譯則關(guān)注目標(biāo)語讀者的反應(yīng)。兩者在翻譯中的運(yùn)用并非相互獨(dú)立、互不相容，而是相互補(bǔ)充、相輔相成的。本文結(jié)合筆者施工方案文本的翻譯實踐，通過文獻(xiàn)研究和實例分析等研究方法，來探索語義翻譯和交際翻譯在施工方案文本漢譯中的運(yùn)用，并總結(jié)出行之有效的翻譯方法，讓譯文既能準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，又能很好地被目的語讀者理解與接受。

3、
　　文章除了引言與結(jié)語之外，由三個章節(jié)組成。第一章解釋語義翻譯和交際翻譯這兩個概念，并對兩者以及兩者和其他翻譯概念進(jìn)行對比分析。接著，本章分析了語義翻譯和交際翻譯對施工方案文本漢譯的適用性。第二章從詞匯、句法、語篇等三個層面探討施工方案文本的特點(diǎn)。英語施工方案文本多用專有詞匯、首字母縮略詞、衍生詞等詞匯形式，被動句和祈使句是其句式結(jié)構(gòu)特點(diǎn);此外，施工方案文本具有寫作結(jié)構(gòu)較為固定、語氣客觀、風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)?shù)日Z篇特點(diǎn)。形式是為內(nèi)容服務(wù)的。

4、對于施工方案文本中的這些形式特點(diǎn)，澤者應(yīng)該在翻譯中很好地再現(xiàn)出來。第三章根據(jù)英語施工方案文本的特點(diǎn)，用例證法分析探討這兩種翻譯策略在施工方案文本漢譯中的運(yùn)用，并由此總結(jié)出具體可行的翻譯方法，如拆分法、增譯法等。文章的結(jié)論部分對論文的研究內(nèi)容和主要觀點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，并提出該課題有待進(jìn)一步進(jìn)行研究的地方。
　　文章認(rèn)為，根據(jù)英語施工方案文本的特點(diǎn)，通過具體適當(dāng)?shù)姆g方法和翻譯技巧，將語義翻譯和交際翻譯結(jié)合起來，運(yùn)用到施工方案文本的漢譯中，