南京市公示語(yǔ)漢譯英錯(cuò)誤分析研究.pdf

1、隨著我國(guó)改革開放的深入和國(guó)際化腳步的加快,英語(yǔ)公示語(yǔ)在我國(guó)的作用就愈顯重要。然而,我國(guó)英語(yǔ)公示語(yǔ)的狀況卻令人憂慮,還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到令人滿意的水平,這不但嚴(yán)重影響了我國(guó)的國(guó)際形象,而且還給來到中國(guó)的海外人士的日常生活帶來了很多困擾和不便。
　　 本文旨在對(duì)南京市公共場(chǎng)所公示語(yǔ)的漢譯英中出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行分析并提出解決策略。作者采用了定量統(tǒng)計(jì)和定性研究的方法。錯(cuò)誤分析基于作者親自在南京主要公共場(chǎng)所采集的不正確的漢譯英公示語(yǔ)。因此,這些例子在

2、反映南京公示語(yǔ)狀況方面,具有真實(shí)性和代表性。
　　 本文的研究主要基于語(yǔ)言學(xué)中的錯(cuò)誤分析理論,對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行分析。根據(jù)錯(cuò)誤分析理論,錯(cuò)誤類型主要分為三個(gè)層次:本體錯(cuò)誤,語(yǔ)段錯(cuò)誤和語(yǔ)篇錯(cuò)誤。從統(tǒng)計(jì)和分析中可以發(fā)現(xiàn),南京公示語(yǔ)英譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤主要集中在選詞,語(yǔ)法和語(yǔ)用等方面.
　　 根據(jù)錯(cuò)誤分析的結(jié)果,發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致這些錯(cuò)誤主要有三個(gè)因?yàn)?主觀因?yàn)?、母語(yǔ)的影響和目標(biāo)語(yǔ)使用的不準(zhǔn)確。針對(duì)公示語(yǔ)英譯的特點(diǎn),作者提出了