第九屆中國(guó)（北京）國(guó)際園林博覽會(huì)游線講解陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2013年4月至11月，筆者于第九屆中國(guó)（北京）國(guó)際園林博覽會(huì)擔(dān)任陪同口譯員，以在園博會(huì)陪同口譯的親身經(jīng)歷為藍(lán)本撰寫(xiě)論文，探討此次陪同口譯的開(kāi)展過(guò)程。筆者通過(guò)對(duì)陪同口譯中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行整理，結(jié)合自身實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)與分析，探討如何克服口譯過(guò)程中的語(yǔ)言障礙，使口譯任務(wù)保質(zhì)保量的得以完成。由于園博會(huì)的屆時(shí)性，在此期間的陪同口譯又是結(jié)合著實(shí)際的景點(diǎn)與文化知識(shí)展開(kāi)的，因此此次實(shí)踐具有一定的特殊性，形成的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，無(wú)論是對(duì)研究方法的探究還是理論與

2、實(shí)踐的結(jié)合，都是結(jié)合著園博會(huì)口譯現(xiàn)場(chǎng)具體實(shí)例的分析，希望可以作為一次實(shí)證性案例對(duì)會(huì)展及導(dǎo)游口譯領(lǐng)域的研究和分析起到一定的幫助。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告共分為四章。第一章為口譯任務(wù)描述。筆者對(duì)中國(guó)國(guó)際園林博覽會(huì)以及北京園博會(huì)基本情況進(jìn)行了介紹，同時(shí)對(duì)此次任務(wù)從三方面進(jìn)行介紹：委托方要求、口譯內(nèi)容的文本性質(zhì)、語(yǔ)言特點(diǎn)。第二部分是具體的實(shí)踐開(kāi)展過(guò)程，包括任務(wù)開(kāi)展前的準(zhǔn)備，任務(wù)開(kāi)展的過(guò)程和任務(wù)開(kāi)展后的效果反饋。其中對(duì)譯前準(zhǔn)備階段做重點(diǎn)介紹，主要

3、包括主題知識(shí)的準(zhǔn)備、口譯對(duì)象的了解和相關(guān)語(yǔ)言的準(zhǔn)備、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)備、平行文本的選擇與分析、現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備的準(zhǔn)備。第三章“陪同口譯中案例分析”為本篇實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)。筆者對(duì)口譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行整理，從長(zhǎng)難句的翻譯、成語(yǔ)的翻譯、詩(shī)詞的翻譯、文化現(xiàn)象和內(nèi)涵的翻譯這四個(gè)方面進(jìn)行分析，總結(jié)并提出了相應(yīng)的翻譯策略與技巧，同時(shí)對(duì)口譯過(guò)程中的突發(fā)情況進(jìn)行了分析，結(jié)合實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)提出了所采取的應(yīng)對(duì)方法。第四部分是筆者對(duì)此次實(shí)踐的總結(jié)，指出實(shí)踐過(guò)程中的理論指導(dǎo)，探