Cultural Default and its Compensation in the International Publicity Translation-A Perspective of Relevance Theory.pdf

1、外宣翻譯的質(zhì)量直接影響到國(guó)家形象的宣傳。近年來(lái)，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上扮演的角色與其他國(guó)家所認(rèn)可的國(guó)家形象之間差距頗大。不同于普通的漢英翻譯，外宣翻譯的政治性強(qiáng)，其中的誤譯會(huì)被放大來(lái)看。而由文化缺省所引起的文化交流障礙是很常見(jiàn)又極易被忽視的問(wèn)題。由此，作者認(rèn)為，為了提高外宣翻譯的質(zhì)量，有必要系統(tǒng)而深入地探討外宣翻譯中文化缺省的翻譯方法及其補(bǔ)償策略。
　　依據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯是一種譯者與目的語(yǔ)讀者之間的交際行為，而不是文本類型。恩斯特-奧古

2、斯特·古特在《翻譯與關(guān)聯(lián)》一書中深刻闡釋了關(guān)聯(lián)理論和翻譯的關(guān)系。他認(rèn)為，翻譯應(yīng)該做到兩點(diǎn)，一是譯文要與譯文讀者產(chǎn)生充分的關(guān)聯(lián)或提供充分的語(yǔ)境效果，二是譯文表達(dá)的方式讓譯文讀者無(wú)須付出任何不必要的努力。因此，關(guān)聯(lián)理論對(duì)解決翻譯中阻礙文化交流活動(dòng)的問(wèn)題具有巨大的指導(dǎo)意義。
　　本文首先回顧了關(guān)聯(lián)理論及其在翻譯研究中的發(fā)展，并對(duì)外宣翻譯中的文化缺省問(wèn)題進(jìn)行了深刻剖析。其次，本文運(yùn)用大量的典型實(shí)例解釋譯者在外宣翻譯過(guò)程中應(yīng)該如何對(duì)原文信息

3、進(jìn)行再加工與重構(gòu)并做出最適宜的文化補(bǔ)償，體現(xiàn)了關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)清除由文化缺省引起的文化交流障礙起到的指導(dǎo)作用。關(guān)聯(lián)翻譯理論認(rèn)為，翻譯是認(rèn)知推論的交際過(guò)程，譯者必須了解目的語(yǔ)讀者的認(rèn)知語(yǔ)境，并通過(guò)尋求最佳關(guān)聯(lián)的方法以確保原語(yǔ)文化信息被成功地移入到目的語(yǔ)讀者的認(rèn)知語(yǔ)境中。這樣便可以指導(dǎo)解決由文化缺省所導(dǎo)致的文化交流障礙問(wèn)題。此外，文章還探討了在文化全球化的背景下，譯者應(yīng)該盡力克服自身的認(rèn)知局限性，并提高文化意識(shí)以譯出佳作，進(jìn)而更成功準(zhǔn)確地傳播