生意隱喻及其翻譯：概念整合視角.pdf

1、本文系統(tǒng)地分析了英語(yǔ)和漢語(yǔ)中“生意”隱喻的表達(dá)方式，并以概念整合理論為基礎(chǔ)探討了在翻譯這類隱喻時(shí)技巧運(yùn)用的內(nèi)在依據(jù)。 本文發(fā)現(xiàn)，在描述生意狀況以及生意運(yùn)轉(zhuǎn)情況時(shí)，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中相關(guān)隱喻的實(shí)現(xiàn)方式有差異，但在描述生意競(jìng)爭(zhēng)和生意發(fā)展趨勢(shì)等情況時(shí)，二者基本相似。 本文還將生意隱喻的翻譯置于概念整合網(wǎng)絡(luò)加以考察。研究認(rèn)為，隱喻翻譯是兩個(gè)輸入空間(原文空間和譯者空間)通過(guò)類屬空間映射，在整合空間(譯文空間)中進(jìn)行概念整合。其中，原文

2、空間和譯者空間本身也是整合的結(jié)果。由于類屬空間是一個(gè)由輸入空間的共同特征構(gòu)成的抽象結(jié)構(gòu)，在翻譯過(guò)程中類屬空間能夠?qū)υ目臻g和譯者空間進(jìn)行映射，從而保障跨空間映射和投射的順利進(jìn)行。連接兩個(gè)輸入空間的重要紐帶是原文的概念結(jié)構(gòu)，它往往表現(xiàn)為框架或概念，并反映著某種認(rèn)知聯(lián)系。這種結(jié)構(gòu)能夠在某個(gè)層次上被譯者識(shí)別出來(lái)，并藉此建立起類屬空間。 本研究根據(jù)源域與目的域之間不同的映射關(guān)系將隱喻翻譯分為三種類型：映射關(guān)系相似型、源域相異目的域相同型