基于語(yǔ)料庫(kù)方法的新型翻譯教學(xué)模式.pdf

1、計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展與成熟，使得大規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)開(kāi)發(fā)研制成為了可能。語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的翻譯教學(xué)研究，是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)新研究領(lǐng)域。已經(jīng)被廣泛認(rèn)為是語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)重要的方面?！罢Z(yǔ)料庫(kù)是按照一定的語(yǔ)言原則，運(yùn)用隨機(jī)抽樣方法，收集自然出現(xiàn)的連續(xù)的語(yǔ)言，運(yùn)用文本或話語(yǔ)片段而建成的具有一定容量的大型電子文本庫(kù)”。它以其大量，真實(shí)，客觀的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)，為譯者的培養(yǎng)提供了廣闊的平臺(tái)。
　　 近年來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)料庫(kù)為翻譯教學(xué)提供很多真實(shí)的語(yǔ)料，

2、語(yǔ)料庫(kù)可以在很大程度上幫助翻譯教師提高學(xué)生的翻譯能力，增強(qiáng)翻譯意識(shí)，學(xué)習(xí)翻譯名家的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并總結(jié)出自己的翻譯技巧。傳統(tǒng)翻譯教學(xué)存在著諸多的問(wèn)題。而將現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)引入翻譯教學(xué)，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)輔助翻譯實(shí)踐及翻譯教學(xué)，是解決這些問(wèn)題的一個(gè)可行的途徑，也是翻譯教學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)。
　　 本研究旨在探討基于語(yǔ)料庫(kù)方法的翻譯教學(xué)模式。嘗試性的將平行語(yǔ)料庫(kù)引入翻譯實(shí)踐與翻譯教學(xué)之中。通過(guò)實(shí)驗(yàn)探討在現(xiàn)有技術(shù)條件下平行語(yǔ)料庫(kù)用于翻譯實(shí)踐可能產(chǎn)生的積極效

3、果，并且通過(guò)教案的形式，說(shuō)明平行語(yǔ)料庫(kù)在翻譯教學(xué)中的具體應(yīng)用。
　　 研究顯示：(1)平行語(yǔ)料庫(kù)的使用可以提高學(xué)生的翻譯速度。(2)平行語(yǔ)料庫(kù)的使用也使得翻譯質(zhì)量有了很大程度的提高，具體表現(xiàn)在：1)基本避免用詞不準(zhǔn)的現(xiàn)象。2)譯文很好地避免了“中國(guó)式英語(yǔ)”的發(fā)生。3)搭配不當(dāng)現(xiàn)象也有所改善。4)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)平行語(yǔ)料庫(kù)持肯定和歡迎的態(tài)度。實(shí)驗(yàn)同時(shí)顯示，學(xué)生在使用雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行翻譯之后，能夠歸納和總結(jié)出有意義的翻譯技巧，并能