關(guān)聯(lián)理論視角下的商務(wù)運(yùn)輸合同英譯.pdf

1、商務(wù)運(yùn)輸合同在物流業(yè)發(fā)達(dá)的寧波市極為常見(jiàn)。故本研究將從寧波當(dāng)?shù)厥星槌霭l(fā)，選取筆者在實(shí)習(xí)工作期間所遇到過(guò)的四類不同的商務(wù)運(yùn)輸合同作為研究文本，以此撰寫翻譯報(bào)告。翻譯此類文本，必須要保證目標(biāo)語(yǔ)讀者不會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言、背景的差異而有所閱讀障礙，這樣才能更好地促進(jìn)中外之間的貿(mào)易往來(lái)。本報(bào)告旨在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下分析商務(wù)運(yùn)輸合同的英譯，通過(guò)分析四類具體案例發(fā)現(xiàn)翻譯中遇到的難點(diǎn)，提出具體的翻譯策略，以暨能夠適當(dāng)規(guī)范寧波市場(chǎng)所流通的英譯版商務(wù)運(yùn)輸合同。

2、>　　本文選取較為典型的的四類，即國(guó)際貨物運(yùn)輸委托代理協(xié)議、運(yùn)輸經(jīng)營(yíng)協(xié)議、貨物配送合同和海運(yùn)出口運(yùn)輸合作協(xié)議。并從關(guān)聯(lián)理論視角下對(duì)其文本特征、翻譯背景、翻譯過(guò)程以及翻譯策略進(jìn)行研究。研究發(fā)現(xiàn)，由于商務(wù)運(yùn)輸合同本身具有嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性，對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯、對(duì)文化背景的判斷以及對(duì)語(yǔ)境的選擇是翻譯過(guò)程中所遇到的難點(diǎn)。針對(duì)這些翻譯難點(diǎn)，認(rèn)為可以采取直譯、逆譯和重組的翻譯策略，使之符合商務(wù)運(yùn)輸合同的文本特性。本研究的成果對(duì)此類文本其他的翻譯實(shí)踐者、研