合作原則視角下對電影《泰坦尼克號(hào)》中會(huì)話含義的解讀.pdf

1、本文試圖把格萊斯的合作原則運(yùn)用于分析電影《泰坦尼克號(hào)》。格萊斯合作原則是說話者和聽話者在對話當(dāng)中遵循的總的規(guī)則。然而為了表達(dá)話語的隱含意義即會(huì)話含義，人們往往會(huì)違反合作原則中的次準(zhǔn)則來實(shí)現(xiàn)這一目的。
　　 通過對電影當(dāng)中次準(zhǔn)則違反的分析，我們發(fā)現(xiàn)人物對話的一些語言特色以及語言策略，電影人物通過這樣一種形式來傳遞會(huì)話含義。這些語言特色歸納如下：
　　 1．人物對話提供的信息量過多或者不足。特殊會(huì)話含義的一個(gè)特征是意義的非規(guī)

2、約性。電影對話的隱含意義是通過其規(guī)約意義在一定語境下表達(dá)出來的。電影中人物采取一些策略如過量陳述，含蓄陳述或重復(fù)法來表達(dá)其真實(shí)意圖。而通過違反數(shù)量準(zhǔn)則所表達(dá)的隱含意義也反映出入物的內(nèi)心情感，如悲傷、懷疑、憤怒或者猶豫等情緒。
　　 2．人物對話不真實(shí)。人物對話提供的信息不真實(shí)。人物通過違反質(zhì)量準(zhǔn)則來表達(dá)隱含意義。很顯然，會(huì)話含義另一特征是不可分離性，其是建立在話語真值基礎(chǔ)之上。同樣的真值內(nèi)容可以通過其他語言方式表達(dá)出來相同會(huì)話含

3、義。會(huì)話含義的表達(dá)主要有兩種方式：一種是善意的謊言，一種是諷刺性的談話。
　　 3．人物對話不相關(guān)聯(lián)：部分不關(guān)聯(lián)或者完全不關(guān)聯(lián)。通過違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，人物來表達(dá)他們的會(huì)話含義。他們的對話可以采取部分不相關(guān)或者完全不相關(guān)的形式。會(huì)話含義另外一個(gè)特征是語境的依賴性。人物的對話可以根據(jù)特定語境人物特定意圖而采取不相關(guān)的形式。
　　 4．人物對話提供的信息模糊不清或者語無倫次。人物通過模糊不清，語無倫次或者冗長的對話來表達(dá)他們的言外

4、之意。人物違反方式準(zhǔn)則的目標(biāo)是為了表達(dá)他們的真實(shí)意圖。如采用模糊不清的語言形式來避開難以表達(dá)的事情。他們想避免尷尬或者想表達(dá)他們的緊張或者猶豫的復(fù)雜情愫?？沙蜂N性也是人物會(huì)話含義另外一個(gè)特征。
　　 5．我們也發(fā)現(xiàn)同時(shí)違反兩個(gè)或者兩個(gè)以上次準(zhǔn)則的情況，如違反數(shù)量、質(zhì)量和方式準(zhǔn)則，違反數(shù)量和方式準(zhǔn)則，違反質(zhì)量和方式準(zhǔn)則。雖然人物在同一時(shí)間對話會(huì)違反一個(gè)或者多個(gè)準(zhǔn)則，但是其所傳達(dá)的會(huì)話含義還是顯而易見的。
　　 在合作原則的