目的論視角下的會展口譯策略研究.pdf

1、全球化極大地促進了中國與外界的經(jīng)貿(mào)往來，會展業(yè)也在國際貿(mào)易中發(fā)揮著越來越重要的作用。中國會展業(yè)的日益國際化吸引了大量國外企業(yè)來中國參展，國外參展商在會展的各個環(huán)節(jié)需要會展口譯員的協(xié)助才能完成其交流和達成生意的目的。作為一種新興的口譯服務形式，會展口譯隨著會展業(yè)的國際化相應出現(xiàn)，有其自身的特點以及交際目的。
　　會展口譯涉及較多的面對面交流，口譯員并不僅僅是簡單的話語傳遞者，而更多時候充當?shù)氖峭鈬髽I(yè)在中國的暫時代表人角色。一個優(yōu)秀

2、的會展口譯員除了具有雙語和雙文化能力的基本素質(zhì)外，還要有基本商務常識，無筆記記憶基本功，以及靈活的溝通能力。目的論是德國功能派翻譯理論的核心理論，認為翻譯是一種有意圖的行為，因此翻譯受制于目的和意圖。每一種翻譯都指向一定的受眾，他們有自己的文化背景知識、對譯文的期待以及交際需求。因此口譯是在目的語情景中為某種目的及目標受眾而生產(chǎn)的語篇。
　　本文在目的論的指導下，從會展口譯的特點入手，來分析為了實現(xiàn)有效的溝通和達成商務談判，口譯員