《紅樓夢》中隱喻的可譯性降低的原因探討.pdf

1、《紅樓夢》位列四大名著之首，是中國文學史上最偉大的小說。自問世以來，其豐富的內容引得無數(shù)人批注、考證、研究。隨后它被翻譯成英、法、德、日等多種文字，目前共有二十多種全譯本在國外流傳。其中最著名的當屬楊憲益夫婦和英國霍克斯的譯本。 隱喻是一種極為普遍的語言現(xiàn)象。它在《紅樓夢》中多次出現(xiàn)，對增強小說的藝術感染力起到了極大的作用。然而對它的翻譯卻是一項極為艱苦的工作。本文以楊憲益夫婦的英譯本為研究對象，將其與原著進行比較，試圖找出引起

2、隱喻可譯性程度降低的深層原因。 第一章闡述了研究背景，指明對《紅樓夢》中隱喻研究的必要性?！都t樓夢》在國際上認同度不高，普通人很難讀懂，隱喻作為原著一種藝術表現(xiàn)手法，對其翻譯的成敗與否也是一個重要的原因。 第二章為文獻綜述。作者首先論述了《紅樓夢》研究的三個階段，然后是它的八個不同版本，最后是著名紅學家劉世聰研究《紅樓夢》的七種方法。作者點明采用第五種方法，即將譯本與原著進行比較研究。 第三章為本研究的理論基礎。

3、作者分別就隱喻的定義、分類、功能進行論述。 第四章為論文的重點。作者首先闡明了隱喻在《紅樓夢》中的作用，它在原作里主要有兩種功能，即修辭和詩意功能。然后從語言、文化、社會三個方面分別論述了引起隱喻可譯性降低的原因。針對第一個原因，作者首先分析了英漢兩種語言的差異，然后分析了《紅樓夢》里涉及隱喻的兩種修辭現(xiàn)象，即字謎和藏詞，最后論述了語言差異對隱喻翻譯的影響。針對第二個原因，作者首先從文化角度對《紅樓夢》里涉及隱喻的文化現(xiàn)象進行解