隱喻和轉(zhuǎn)喻的微觀對(duì)比研究——中英文人體詞語(yǔ)的映射層面分析.pdf

1、傳統(tǒng)的隱喻學(xué)研究把隱喻當(dāng)作一種修辭手段，然而現(xiàn)代隱喻學(xué)研究更把它看作一種認(rèn)知現(xiàn)象。我們的思維是隱喻的。大部分的日常語(yǔ)言也是隱喻的。隱喻已經(jīng)成為我們認(rèn)識(shí)周圍世界所必不可少的工具。人體是人類獲取自然經(jīng)驗(yàn)的重要來(lái)源之一，對(duì)人體器官詞語(yǔ)的研究將是很有價(jià)值的。它將在很大程度上反映出一個(gè)民族的文化認(rèn)知模式。本文試圖對(duì)人體詞語(yǔ)的隱喻和轉(zhuǎn)喻進(jìn)行研究，以探索人類對(duì)自然的認(rèn)知過(guò)程。 雖然對(duì)于隱喻的研究非常普遍，但綜觀相關(guān)成果，大都是從宏觀層面進(jìn)行的

2、理論歸納與實(shí)證總結(jié)，很少涉及到從源領(lǐng)域到目標(biāo)域映射的微觀過(guò)程。本文假設(shè)相同的人體結(jié)構(gòu)和功能在不同的文化中會(huì)產(chǎn)生不同的映射，對(duì)中英文人體詞語(yǔ)的隱喻和轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生的映射作微觀對(duì)比分析，試圖展現(xiàn)其在兩種語(yǔ)言中的重合與分歧，以探討其背后可能的認(rèn)知成因。 人體詞語(yǔ)大致可分為肢體末端人體詞語(yǔ)，感觀系統(tǒng)人體詞語(yǔ)和內(nèi)臟器官人體詞語(yǔ)三部分。本文根據(jù)隱喻，意象，意象圖式等相關(guān)理論的指導(dǎo)，用大量中英文實(shí)例來(lái)分析人體詞語(yǔ)，并統(tǒng)計(jì)每一人體詞語(yǔ)依據(jù)所列出的器官

3、本體特征(如形狀、位置、功能)，分別產(chǎn)生的隱喻或轉(zhuǎn)喻意義的數(shù)量和所占總數(shù)的百分比，在此基礎(chǔ)上作出兩種語(yǔ)言的量化對(duì)比分析。大量數(shù)據(jù)將采集自字典和日常語(yǔ)言等語(yǔ)料來(lái)源。 筆者認(rèn)為，既然不同民族的人體器官都是一樣的，中英人體詞語(yǔ)隱喻和轉(zhuǎn)喻的相同之處勢(shì)必大于其分歧。對(duì)其不同點(diǎn)的詮釋將從中英文化、哲學(xué)、思維方式等角度展開。充分意識(shí)到英漢民族不同的文化認(rèn)知模式及其以隱喻方式在語(yǔ)言中的表征，對(duì)英語(yǔ)教學(xué)是大有裨益的。隱喻能力應(yīng)當(dāng)和語(yǔ)言能力與交際能