BBC紀錄片《現代藝術大師》英譯漢項目報告.pdf

1、AProjectReportonSubtitlingTranslationfromE—CofBBCDocumentaryModernMastersByFuYufaUndertheSupervisionofProfQinWenhuaInPartialFulfillmentoftheRequirementsforMTIDegreeSubmittedtobubmlttetoSchoolofForeignLanguages&CulturesNa

2、njingNormalUniversityMay2015摘要《現代藝術大師》是英國廣播公司于2010年推出的系列紀錄片，共四集，講述了20世紀影響巨大的四位現代藝術家的作品和生活。此系列紀錄片所述內容真實考究，講述者語言專業(yè)有趣，制作手法精致純熟，具有很好的漢譯引進價值。但國內影視字幕領域的研究尚未成熟，在紀錄片字幕翻譯方面的實踐和理論少之又少。如何在遵循影視字幕翻譯行業(yè)規(guī)范的同時，盡可能地體現紀錄片的紀實性、知識性、思考性等特點，成為

3、每個字幕譯者面臨的難題。本文試圖以德國功能學派學者漢斯威密爾提出的目的論為理論指導對《現代藝術大師》的漢譯字幕進行研究。在實踐的基礎上，筆者發(fā)現《現代藝術大師》的漢譯字幕難點有：獨有的藝術類描述性詞語，文化負載詞，長難句。針對這些難點，筆者將自己的譯文與網絡上流行的譯本進行了分析比較，旨在找出筆者譯本中存在的不足，并進一步探討紀錄片的字幕漢譯方法。最后筆者在目的論的指導下，對不同難點嘗試提出了相應的解決方法，如直譯，意譯，刪譯，改譯等。