俄漢語矛盾修辭法對比研究.pdf

1、矛盾修辭法是俄漢語言中十分常見的修辭法，是當今語言學研究的重要課題。20世紀以來，各學科、各領域的專家學者從不同角度、用不同方法對矛盾修辭法進行研究和探討，從而使矛盾修辭法成為了現(xiàn)代多學科研究的焦點。本文使用對比的方法，對存在于俄語和漢語中的矛盾修辭法的現(xiàn)象進行分析，探索其共性和個性問題，通過相互映襯、比較，以期能更清晰地認識矛盾修辭法，從而為我們的言語實踐與教學實踐提供一份指導性材料。本研究主體分為五個部分：
　　 第一章對矛

2、盾修辭法的研究進行綜合性概述，介紹作為修辭學的重要組成部分的矛盾修辭法在中國及俄羅斯的研究現(xiàn)狀。
　　 第二章對俄漢語矛盾修辭法的構成方式進行對比。在俄語和漢語里矛盾修辭法都有大量相同或相似的結構形式，同時也存在各自不同的結構類型。
　　 第三章主要分析俄漢語矛盾修辭法的修辭功能和語用功能。俄漢語矛盾修辭法都是以表層相對立的語言來表達復雜深刻的思想感情，深刻地解釋了物質之間或事物內部的矛盾對立又統(tǒng)一協(xié)調的關系，兩種語言中

3、的矛盾修辭法有著相同的修辭效果和語用功能。
　　 第四章分別將俄語矛盾修辭法與漢語矛盾修辭法與相關修辭法進行了對比分析。矛盾修辭法的獨立性是很強的，其修辭特征也是很明顯的。分清矛盾修辭法與相關修辭法的關系有助于確立矛盾修辭法在修辭學中的地位。
　　 第五章介紹了矛盾修辭法的俄譯漢的翻譯方法及翻譯原則。翻譯時應根據(jù)具體的語境，準確把握矛盾修辭法中兩個對立因素所反映的事物本質內涵，并按漢語的語言習慣表達出來。這樣，譯文才能收