機器輔助翻譯研究——基于Wordfast.pdf

1、機器翻譯已有多年歷史。隨著研究和應(yīng)用的不斷發(fā)展，機器翻譯系統(tǒng)也得到了很大的改善。機器翻譯也被廣泛應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域。然而，機器翻譯有利有弊。機器翻譯雖然可以在短時間內(nèi)處理大量文字，其翻譯質(zhì)量卻是不被認可的。機器翻譯后的文字必須經(jīng)過人工修改。隨著全球化的進程，翻譯已成為一個欣欣向榮的行業(yè)。目前，另外一種理念——機器輔助翻譯，正受到全球翻譯界的關(guān)注。為了提高翻譯質(zhì)量和效率，機器輔助翻譯軟件正被越來越多的翻譯機構(gòu)和譯者所采用。由于機器輔助翻譯工具

2、的翻譯記憶功能能高效的處理重復(fù)的內(nèi)容，以及科技英語的詞匯及句法特點，機器輔助翻譯軟件尤其適用于科技英語翻譯。
　　由此，作者提出了以下問題。首先，機器輔助翻譯工具是否能保證科技英語翻譯中術(shù)語翻譯的一致性？其次，當(dāng)匹配率大于多少時，機器輔助翻譯工具的質(zhì)量比機器翻譯好？針對這兩個問題，作者進行了深入的研究。本文將 Wordfast這種機器輔助翻譯軟件作為例子，對機器輔助翻譯進行了詳細的介紹和研究，主要關(guān)注機器輔助翻譯的兩個方面：專業(yè)術(shù)

3、語和翻譯錯誤。為了說明機器輔助翻譯在術(shù)語處理方面的優(yōu)勢，本文將機器翻譯軟件用作比較。另外，為了了解翻譯記憶這一功能在科技英語翻譯中的作用，作者搜集了匹配率及相關(guān)數(shù)據(jù)以作進一步分析。
　　通過研究和分析，計算機輔助翻譯在處理科技英語翻譯文本中的優(yōu)勢得以說明。經(jīng)過和機器翻譯工具——Google翻譯及有道翻譯的比較，作者發(fā)現(xiàn)計算機輔助翻譯軟件在處理術(shù)語重復(fù)性這一問題上比機器翻譯更為有效。通過術(shù)語庫技術(shù)，機器輔助翻譯能幫助譯者獲得術(shù)語統(tǒng)一