中國(guó)英語(yǔ)在漢英翻譯中的跨文化運(yùn)用.pdf

1、作為人類的重要交際工具的語(yǔ)言總是處于不斷的變化過(guò)程中。語(yǔ)言的接觸必然會(huì)引起語(yǔ)言的變異，英語(yǔ)的這一國(guó)際通用語(yǔ)迅速國(guó)際化必然會(huì)引起廣泛的本土化，在與世界各地的語(yǔ)言接觸過(guò)程中產(chǎn)生不同的語(yǔ)言變體。這些帶有地域特色的“英語(yǔ)”不斷發(fā)展，并逐步被接受，在國(guó)際交流中起到越來(lái)越重要的作用。英語(yǔ)在中國(guó)的本土化逐漸打上中國(guó)文化的烙印，形成了具有中國(guó)特色的英語(yǔ)變體一中國(guó)英語(yǔ)。 中國(guó)英語(yǔ)是以漢語(yǔ)為本族語(yǔ)的人們?cè)谄涮囟ǖ恼Z(yǔ)言環(huán)境下所使用的一種英語(yǔ)變體。從歷

2、史發(fā)展的角度來(lái)看，中國(guó)英語(yǔ)經(jīng)歷了“洋涇浜英語(yǔ)一中國(guó)式英語(yǔ)一中國(guó)英語(yǔ)”三個(gè)階段的層級(jí)性發(fā)展階段。從二語(yǔ)習(xí)得理論來(lái)看，中國(guó)英語(yǔ)受到母語(yǔ)的正負(fù)遷移的影響，英語(yǔ)在中國(guó)作為語(yǔ)言的學(xué)習(xí)必然要經(jīng)歷一個(gè)從低級(jí)到高級(jí)的發(fā)展變化過(guò)程，中國(guó)英語(yǔ)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的最高表現(xiàn)。中國(guó)英語(yǔ)目前正作為一種使用人數(shù)最多的使用型國(guó)別變體越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家的重視。多年來(lái)，有關(guān)中國(guó)英語(yǔ)的研究從未間斷，有些語(yǔ)言學(xué)者把焦點(diǎn)集中在中國(guó)式英語(yǔ)和中國(guó)英語(yǔ)理論上不同之處，有些語(yǔ)言學(xué)者則側(cè)