跨越時(shí)空的回響——論惠特曼詩(shī)歌對(duì)顧城的影響_8634.pdf

1、惠特曼是美國(guó)的自由體詩(shī)歌之父，亦是偉大的民主詩(shī)人，更是自從“五四”時(shí)期被譯介到中國(guó)之后便造成了持續(xù)影響的詩(shī)人。而顧城則是中國(guó)朦朧詩(shī)人的代表，更是為德國(guó)漢學(xué)家顧彬評(píng)價(jià)為“可能是二十世紀(jì)最好的中國(guó)詩(shī)人”。而惠特曼則是顧城最為欣賞與喜愛(ài)的外國(guó)詩(shī)人，顧城多次在訪談、演講之中贊揚(yáng)惠特曼的詩(shī)歌并坦言他對(duì)于自己詩(shī)歌創(chuàng)作的影響，并且終其一生，都在不斷地提起并評(píng)價(jià)惠特曼。本文將惠特曼與顧城置于比較文學(xué)的視野之下，綜合運(yùn)用影響研究與平行研究的方法，結(jié)合二位

2、詩(shī)人的詩(shī)歌作品與各自的詩(shī)歌理論，特別是顧城所留下的實(shí)證文本與材料的基礎(chǔ)上，尋找二位詩(shī)人詩(shī)歌之間的匯通之處，作為對(duì)惠特曼對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)人的影響研究的體系的完善與補(bǔ)償。
　　本文分為五個(gè)部分。第一部分是緒論，簡(jiǎn)述寫(xiě)作緣起，并分別概述二位詩(shī)人的研究現(xiàn)狀。第二部分則首先概述惠特曼及其《草葉集》在中國(guó)的譯介與影響，其次則從顧城本人的實(shí)證文本出發(fā)，論述顧城與惠特曼的“遇合”，概述惠特曼對(duì)于顧城的影響。從第三部分到第五部分，則在二位詩(shī)人的詩(shī)歌理

3、念與詩(shī)歌作品的基礎(chǔ)上，分別從哲學(xué)觀念、詩(shī)歌主題與詩(shī)歌創(chuàng)作手法三個(gè)方面分析論述二位詩(shī)人的匯通之處。在理念方面，可以看出二位詩(shī)人哲學(xué)觀、對(duì)自然的態(tài)度以及生死觀上有相似相通之處;此外二位詩(shī)人雖然身處不同的時(shí)空，然而所在的時(shí)代卻有相似之處，致使他們的詩(shī)歌在“表現(xiàn)自我”、“歌頌平民”與“追求光明”這三個(gè)主題上存在匯通;最后則是從詩(shī)歌創(chuàng)作技巧方面，在詩(shī)歌形式、語(yǔ)言與象征手法這三個(gè)方面尋到了相通之處。
　　本文在文本實(shí)證與詩(shī)歌作品的基礎(chǔ)上，分析