副文本視角下趙元任《阿麗思漫游奇境記》漢譯本研究_3406.pdf

1、20世紀(jì)80年代，法國(guó)著名的敘事學(xué)理論家杰拉德·熱奈特提出并詳細(xì)介紹了“副文本”的概念，并指出文本是由正文本和副文本共同構(gòu)成的，沒(méi)有不帶副文本的文本，文本的意義不僅由文本本身決定，副文本也是其重要的組成部分。長(zhǎng)期以來(lái)，翻譯研究領(lǐng)域的學(xué)者對(duì)譯本的文本從比較文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文化、哲學(xué)等各種角度進(jìn)行分析研究，而對(duì)譯本的副文本研究一直處于邊緣地帶，沒(méi)有受到足夠的重視。
　　路易斯·卡洛爾于1865年創(chuàng)作的《阿麗思漫游奇境記》是兒童文學(xué)的經(jīng)典

2、名著之一，甚至在當(dāng)下仍深受讀者的喜愛(ài)，本文從副文本的視角出發(fā)，采用描述性的個(gè)案研究方法探究了《阿麗思漫游奇境記》中文本與副文本之間的關(guān)系，并嘗試回答以下問(wèn)題:1、副文本的功能是什么？2、副文本的哪些功能可以用于翻譯研究？3、副文本的功能是如何體現(xiàn)在趙元任《阿麗思漫游奇境記》漢譯本中的？
　　本文通過(guò)對(duì)趙元任《阿麗思漫游奇境記》漢譯本中的序言、凡例和插圖進(jìn)行分析得出如下結(jié)論：副文本對(duì)于文本的構(gòu)成和闡釋都具有重要作用。譯本中的副文本有