辛棄疾詞中隱喻翻譯的認(rèn)知分析_16915.pdf

1、本文對(duì)辛棄疾詞中的隱喻翻譯進(jìn)行認(rèn)知研究。通過系統(tǒng)、深入地分析作品中隱喻系統(tǒng)的翻譯策略，以期找到隱喻翻譯的規(guī)則和方法，從而更有利于整部作品的翻譯研究。
　　 傳統(tǒng)的隱喻觀把隱喻看作是一種修辭手段，是一種語(yǔ)言現(xiàn)象;翻譯研究也更多地停留在語(yǔ)言修辭層面。受認(rèn)知科學(xué)的啟發(fā)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為隱喻是人類思維及認(rèn)知的普遍方式，是人類組織其概念系統(tǒng)的認(rèn)知工具，其工作機(jī)制是從一個(gè)概念域（源域）到另一個(gè)概念域（目標(biāo)域）的映射。蘭考夫和約翰遜提出隱喻的

2、本質(zhì)是認(rèn)知的，這種觀點(diǎn)推動(dòng)了隱喻的研究，進(jìn)一步加強(qiáng)了隱喻與思維之間的聯(lián)系。
　　 隱喻研究的認(rèn)知轉(zhuǎn)向也推動(dòng)了隱喻翻譯的發(fā)展。翻譯作為一種思維活動(dòng)，不僅是源語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)在修辭層面上的符號(hào)轉(zhuǎn)換，更是兩種語(yǔ)言文化所反映的認(rèn)知方式的轉(zhuǎn)換。某種意義上，翻譯也可被看作是從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的映射。因此隱喻的翻譯也應(yīng)以認(rèn)知為取向。
　　 在中國(guó)古詩(shī)詞中有大量的概念隱喻，對(duì)隱喻的準(zhǔn)確翻譯能夠幫助英語(yǔ)讀者更好地理解這些作品。辛棄疾的詞中含

3、有大量生動(dòng)而形象的隱喻，這些隱喻不僅使作品的語(yǔ)言更具張力、內(nèi)涵更深厚，而且也使作者細(xì)膩的筆觸中展現(xiàn)出的思想更鮮活。許多譯者都對(duì)其作品進(jìn)行了翻譯，在眾多的英譯本中，尤以許淵沖的譯本更具代表性。
　　 在辛棄疾的詞中主要包括植物隱喻、時(shí)間隱喻、感情隱喻、動(dòng)物隱喻和天氣隱喻。這些隱喻不僅僅是一種修辭方法，更是構(gòu)建作品意義的重要手段。由于中西方文化對(duì)隱喻認(rèn)知的不同，在英語(yǔ)境中怎樣準(zhǔn)確合理地投射這些隱喻的意義，成為了譯者需要解決的重要任務(wù)