淺談化工專業(yè)英語教學(xué)方法

1、<p>　　淺談化工專業(yè)英語教學(xué)方法</p><p>　　【摘 要】化工專業(yè)英語是一門專業(yè)性極強的英語，化工英語的教學(xué)和學(xué)習(xí)在與大學(xué)英語的教學(xué)和學(xué)習(xí)相結(jié)合的同時，又突出自身的特點。因此，尋求一套切實可行的化工英語教學(xué)方法顯得尤為重要。本文重點探討了通過化工專業(yè)英語教學(xué)的特點和教學(xué)現(xiàn)狀，提出改進教學(xué)方法的措施，以提高化工專業(yè)英語的教學(xué)效果。 </p><p>　　【關(guān)鍵詞】化工專業(yè)

2、英語 特點及現(xiàn)狀 教學(xué)方法 </p><p>　　高職化工專業(yè)畢業(yè)生具備一定專業(yè)英語能力是今后走向社會的要求，高職化工專業(yè)英語也應(yīng)以需求為導(dǎo)向，培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)英語的方法和能力。應(yīng)該說明我國高等職業(yè)技術(shù)學(xué)院的非英語專業(yè)學(xué)生生源主要有兩類：一是普通高中畢業(yè)生；二是中專、技校、職業(yè)高中的畢業(yè)生。這些學(xué)生雖然有基礎(chǔ)英語的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，但整體水平不高，更不用說專業(yè)英語水平。作為今后中國技術(shù)工人構(gòu)成的主體，閱讀、翻譯英文技術(shù)資

3、料和圖紙將成為他們工作的一部分。因此，本文通過化工專業(yè)英語的特點和現(xiàn)狀，提出改進的方法和措施來提高教學(xué)質(zhì)量。 </p><p>　　一 化工專業(yè)英語的特點 </p><p>　　1．詞匯的專業(yè)性強 </p><p>　　化工專業(yè)英語基于其專業(yè)的特殊性，在詞匯方面主要體現(xiàn)為生詞多、詞匯專業(yè)性強、長單詞多、專有名詞多等特點。在化工專業(yè)英語的學(xué)習(xí)過程中，詞匯的學(xué)習(xí)經(jīng)常是學(xué)

4、生學(xué)習(xí)的一大難點。甚至有些普通詞匯看起來很熟悉，但是其具體的詞義解釋卻完全不同，在大多數(shù)情況下已經(jīng)不是其已知的意思了。比如：base，絕大多數(shù)同學(xué)一看到這個詞，就會馬上反應(yīng)到這是“基礎(chǔ)”的含義，而實際上，在化工專業(yè)英語中，這個詞最常見的意思是“堿”。再比如charge 這個詞，學(xué)生在基礎(chǔ)英語中學(xué)到的含義是“負責(zé)”、“收費”，但在專業(yè)英語中可作為“電荷”之意，positive and negative charge 就是“正負荷”的意思。

5、 </p><p>　　2．文章中長句子多，理解難度大 </p><p>　　對于英語的學(xué)習(xí)者來說，即使掌握了大部分的詞匯也并不代表就能理解文章的全部含義，這點尤其體現(xiàn)在專業(yè)英語學(xué)習(xí)的學(xué)生中，這是由專業(yè)英語文章內(nèi)容的本身所決定的?；I(yè)英語以其專業(yè)性強、長句子多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜而著稱。在這種情況下，學(xué)生在理解專業(yè)英語的長句時往往都會力不從心，成為學(xué)生頭痛不已的問題。有時，也會出現(xiàn)即使詞匯句法均

6、沒有問題，但在文章的理解過程中還是會出現(xiàn)詞不達意的現(xiàn)象，即不能以專業(yè)的口吻譯出。在翻譯中出現(xiàn)的這種情況主要是中文知識的問題。由于專業(yè)英語的選詞常常是從國外的一些原版專業(yè)性的文章中選取，然而中國學(xué)生在這方面的專業(yè)知識都有所欠缺，從而造成學(xué)習(xí)中的困難。 </p><p>　　二 化工專業(yè)英語的教學(xué)現(xiàn)狀 </p><p>　　專業(yè)英語文章專業(yè)性強，涉及大部分的專業(yè)詞匯和專業(yè)知識，文章的內(nèi)容也相對

7、偏于枯燥，長句和復(fù)雜的難句子多。這樣，就使得教師在講解過程中多采用教師講，學(xué)生學(xué)；教師翻譯，學(xué)生記錄，這樣一種教學(xué)模式。將專業(yè)課程的講解變成了一門翻譯的課程，從而忽略了專業(yè)英語中的常用格式、常用句型的練習(xí)與實踐，教學(xué)方法和手段的單一不能引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，使其在學(xué)習(xí)過程中也無法集中精力學(xué)習(xí)。 </p><p>　　三 化工專業(yè)英語教學(xué)方法的改進 </p><p>　　根據(jù)學(xué)生學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀和專

8、業(yè)英語的自身特點，為了在課堂教學(xué)中取得良好的效果，提出一些改進的措施。 </p><p>　　1．提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性 </p><p>　　傳統(tǒng)課堂教學(xué)過分強調(diào)和突出教師的作用，以教師為中心，教師課堂上講，在整節(jié)課中教師對課文中的每一句話逐一翻譯，學(xué)生則拼命地抄筆記，根本沒有時間去思考。這種“填鴨式”的教學(xué)使得學(xué)生根本沒有運用英語的機會，也無法用英語表達清楚自己的思想