格賴斯會話含義理論在新聞語篇分析中的應用——以有關谷歌退出中國的新聞語篇為例.pdf

1、格賴斯會話含義理論(Gricean Theory of Conversational Implicature)被公認為是語用學上的一個突破性研究成果。自其1967年問世以來,不但受到了哲學界的廣泛關注,更是受到語用學界的極大重視。幾十年來,格賴斯的會話含義理論及其合作原則(Cooperative Principle)一直被語用學家們看成是語用推理與分析會話含義時不可替代的重要理論。
　　 格賴斯會話含義理論雖然被廣泛應用于會話(

2、conversation)含義的推理與分析,但筆者認為,它同樣適用于新聞語篇(news discourse)的含義推理。新聞語篇的交際性,決定了它也具有會話的特征。因此,新聞語篇作者在撰寫的過程中,也像普通會話的參與者一樣遵守合作原則。在分析新聞語篇的客觀表面之下所隱含的真實意義時,格賴斯的會話含義理論及其核心——合作原則——具有極其重要的意義。
　　 本文中,筆者選用了關于谷歌(Google)公司與中國的沖突的新聞語篇作為研究

3、對象。該沖突持續(xù)時間較長,并經(jīng)歷了好幾個階段,筆者只選用了該事件開始階段的新聞語篇來進行分析和討論,即谷歌公司發(fā)表聲明威脅將退出中國的相關新聞報道。
　　 這些新聞語篇看似客觀公正地報道了一家跨國公司與一個國家政府的商業(yè)沖突,但事實上卻隱含著政治意義。筆者致力于對該事件相關新聞語篇的分析研究,揭示出語言與語言使用者的意識形態(tài)之間的關聯(lián)。本文以格賴斯會話含義理論及其合作原則為主要理論支持,以動態(tài)語境為基礎背景,通過對六篇關于谷歌與