新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中模糊語(yǔ)言的翻譯.pdf

1、自從美國(guó)加州大學(xué)控制論專(zhuān)家查德(LA．Zadeh)(1965)在《信息與控制》上發(fā)表的“模糊集”一文中提出“模糊集”這一術(shù)語(yǔ)后，人們開(kāi)始把查德的模糊理論運(yùn)用于研究語(yǔ)言。至今為止，國(guó)內(nèi)外許多翻譯家和理論家都對(duì)模糊語(yǔ)言做出了科學(xué)的研究。人們認(rèn)識(shí)到其實(shí)模糊性是人類(lèi)語(yǔ)言的一種自然本質(zhì)屬性，它是客觀存在的。按照查德的定義，模糊指的是詞語(yǔ)所指范圍的不確定性。模糊具有主觀性、不確定性、粘集性和非量化性。
　　 模糊語(yǔ)言不僅存在于人們的日常生活

2、中，而且也存在于各種文學(xué)作品、新聞報(bào)刊雜志中。其中新聞作為人們獲得信息的一個(gè)重要來(lái)源，在人們的日常生活中扮演著非常重要的角色?？陀^、準(zhǔn)確和簡(jiǎn)潔是新聞寫(xiě)作語(yǔ)言的基本要求。為了達(dá)到新聞報(bào)道的準(zhǔn)確性，人們往往把模糊與準(zhǔn)確對(duì)立起來(lái)，在報(bào)道中盡量避免使用模糊不清的語(yǔ)言。但是由于種種原因，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)在新聞報(bào)道中還是存在著大量的模糊語(yǔ)言。模糊語(yǔ)言的使用不僅沒(méi)有使報(bào)道含糊不清，違背新聞?wù)Z言的準(zhǔn)確要求，反而有利于使新聞達(dá)到準(zhǔn)確和客觀的要求，發(fā)揮一些精確語(yǔ)

3、言不具備的功能作用。但是這種模糊語(yǔ)言的存在，加大了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的理解和翻譯難度。研究新聞報(bào)道中的模糊語(yǔ)言，可以幫助我們更準(zhǔn)確地理解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)，從而更正確地翻譯新聞?dòng)⒄Z(yǔ)。
　　 在本篇論文中，作者首先研究了模糊語(yǔ)言的概念、特征、分類(lèi)、產(chǎn)生的原因以及其對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的影響，接著列舉了模糊語(yǔ)言在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)音、詞匯和句子層面上的表現(xiàn)以及這些模糊語(yǔ)言的功能作用，最后在適合新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的理論和標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)下作者提出了翻譯新聞?dòng)⒄Z(yǔ)模糊語(yǔ)言的方法和策