對外宣傳材料中譯英的影響因素及翻譯策略——從奈達的功能對等理論角度探討.pdf

1、尤金·奈達的功能對等翻譯理論自問世以來，在國內(nèi)外翻譯界都產(chǎn)生了深遠的影響。本文旨在通過對該理論基礎(chǔ)的分析，試圖將其應用到對外宣傳材料的翻譯中，來有效地解決譯者在實踐中遇到的問題。 隨著中國的改革開放，作為世界認識中國的媒介，對外宣傳材料的翻譯變得越來越重要。盡管目前中國的外宣材料翻譯已經(jīng)取得很大進步，但是仍存在許多問題。本文從對宣傳材料的分析出發(fā)，著重研究了影響中文宣傳材料英譯的文化和語言因素，并以奈達的功能對等理論為依據(jù)，提出

2、了相應的翻譯策略。 論文第一章介紹了本文的寫作目的，研究方法和組織結(jié)構(gòu)。 第二章闡述了奈達功能對等理論的主要觀點，并與國內(nèi)相關(guān)翻譯理論做了比較，進而總結(jié)了奈達翻譯理論的主要貢獻，提出該理論在實際應用中的原則。 第三章介紹了宣傳材料的特點，以及在宣傳材料漢譯英中出現(xiàn)的突出問題，并且重點探討了產(chǎn)生這些問題的主要文化和語言因素，進一步提出了對譯者的要求。 第四章討論了在此類材料的翻譯中，為了達到功能對等，譯者應