翻譯轉換視角下的itu標準名稱翻譯實踐報告

1、分 類 號： HO 密 級： 無學校代碼： 10414 學 號： 2014300003碩士研究生學位論文 碩士研究生學位論文翻譯轉換視角下的 翻譯轉換視角下的 ITU ITU 標準名稱翻譯 標準名稱翻譯實踐報告 實踐報告A Practice Report on the Translation of ITUStandard Names from the Perspective of Translation-Shift Theory章群 章

2、群院 所：外國語學院 導師姓名：曾燕冰學位類別： 翻譯碩士 專業(yè)領域：英語筆譯二○一七年五月IAbstractAlong with the successful implementation of the important developing strategies,such as “The Belt and Road” and Asian Infrastructure Investment Bank, China’s linksan

3、d merge with the global economy are becoming more prosperous than ever before.Adopting international standards is helpful for the standardization of production andthe reduction of international trade barriers, which will

4、 promote the extensivecommonality and interchangeability of our products, thus a good internationalcompetition environment among the world will be achieved. Therefore, Chinesegovernment attaches great importance to the a

5、doption of international standards, andour standardization department began to adopt international standards and advancedforeign standards gradually in 1982, so the translation work of ITU standard arose inthat proper ti

6、me and conditions.This thesis is a practice report on the translation of ITU standard names. Theauthor undertook the translation task with other two classmates in August of 2015,and the task takes us five months for the

7、whole translation practice. Through theprocess, the author gains rich experience in the translation of ITU standard names,and tries to analyse and solve translation difficulties under the guidance ofTranslation-shift The

8、ory.This translation practice report mainly consists of five chapters. The first chapterintroduces task background, task description, and task objectives and significance.Thesecond chapter describes the whole process of